《神學大全》中文版的翻譯者有：劉俊餘、陳家華、高旭東、周克勤、胡安德、王守身等六位神長、專精教會事務之學者。
冊數 翻譯者 審閱者
第一冊 高旭東、陳家華 李 震、周克勤
第二冊 陳家華、周克勤 劉俊餘、周克勤
第三至六冊 劉俊餘 周克勤
第七至十二冊 胡安德 周克勤
第十三、十四冊 陳家華、周克勤 劉俊餘、周克勤
第十五冊 王守身、周克勤 周克勤
第十六、十七冊 陳家華 劉俊餘
諸位翻譯者的學經歷：
胡安德（1916－1999），北京大學國文系、英國倫敦大學英文系畢業，曾任教輔大。
王守身（1919－1996），華南總修院畢業，華南大學土木工程系畢業曾任台南教區副主教。
陳家華（1924－2000），兩湖總修院畢業，曾任＜教友生活周刊＞總編輯。
周克勤（1925－2007），西德敏斯特大學哲學博士，前碧岳學社社長。
高旭東（1926－ ），宗座傳信大學法律博士、神學碩士，曾任教碧岳神學院。
劉俊餘（1927－2010），宗座傳信大學神哲學、法律三科碩士，高雄師範大學教授退休。
李 震（1929－ ），義大利米蘭聖心大學哲學博士，曾任輔仁大學校長。